Now that I've seen them both there is no question about it. The midtower case will have far, far better cooling capability than the small footprint case. The tower looks to be designed for two 120mm fans which would be whisper quiet and move a ton of air at the same time. The case is laid out well and actually has a smaller footprint.
The only downside is that you will find it nearly impossible to find drives that are white to match the case color. I strongly suggest you go with the
black version for drive faceplate color compatibilty.
Another small suggestion: get two
120mm fans for the front and back case panels. Move the existing 80mm fan that comes on the back panel to the CPU ventilation tunnel on the side. If you are up to some minor case modding then cut the fron and back sheet metal grillwork out and attach
120mm fan grills to the fans and mounting holes. Actually, the front panel 120mm fan cutout doesn't need a new fan grill because the case's plastic front panel protects your fingers at all times. For less than $20 you will have the coolest case possible.